La traducció del terme 'auto' al català (II)
- Detalls
- Publicat el 15 Juny 2015
- Vist: 2138
Reprenent el fil que vam iniciar a l'article anterior, 'auto' pot tenir més d'un significat i cal saber trobar l'equivalent exacte a l'hora de traduir-lo per no caure en l'error. A més de designar una resolució judicial, el terme 'auto', emprat en plural, també pot fer referència a les diligències d'un procediment judicial. Hem recopilat algunes de les expressions més habituals que contenen aquest mot i les acompanyem de la seva traducció al català . Fixem-nos que en català tendim a explicitar l'article, mentre que en castellà s'omet.
La traducció del terme 'auto' al català (I)
- Detalls
- Publicat el 02 Juny 2015
- Vist: 2037
El terme castellà 'auto' té associat més d'un significat. A l'hora de traduir-lo al català , per tant, cal saber a què fa referència exactament, ja que d'això en dependrà la traducció.
L'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Granollers-Vallès Oriental recolza a la creació de noves unitats judicials per al 2024
- Detalls
- Publicat el 10 Juliol 2024
- Vist: 330
El Col·legi d'Advocats de Granollers i Mollet del Vallès manifesta la seva satisfacció pel recent informe del Consell General del Poder Judicial (CGPJ), que ha identificat la necessitat de crear noves unitats judicials per a l'any 2024. Segons l'informe del Servei d'Inspecció del CGPJ, es considera imprescindible la creació de 421 noves unitats judicials a tota Espanya, de les quals 123 són de carà cter prioritari. Dins d'aquestes prioritats, s'inclouen noves places als partits judicials de Granollers i Mollet del Vallès.
Manual de bones prà ctiques lingüÃstiques i Criteris per als usos lingüÃstics a l’Admin. de justÃcia
- Detalls
- Publicat el 15 Desembre 2014
- Vist: 2018
Manual de bones prà ctiques lingüÃstiques i Criteris per als usos lingüÃstics a l’Administració de justÃcia.
Proclamació definitiva dels candidats i candidates Junta de Govern del Col·legi d'ICAVOR
- Detalls
- Publicat el 18 Desembre 2023
- Vist: 921
Us informem de la proclamació definitiva dels candidats i candidates que ocuparan els cà rrecs renovats de la Junta de Govern del Col·legi. Amb una única candidatura per cada cà rrec, segons les normatives establertes pels estatuts, s'ha decidit suspendre el procés electoral, proclamant automà ticament els següents membres electes:
